Black Friday: 50% off your first month — code BLACKFRIDAY50, ends November 30. See plans →
Gráfico de escalones con los niveles del sistema escolar en Estados Unidos: primaria K–5, middle school 6–8 y high school 9–12, junto a una boleta de calificaciones con letras.

Sistema escolar en Estados Unidos: guía para padres

El sistema escolar en Estados Unidos se divide en tres etapas principales: primaria (elementary school), escuela intermedia (middle school) y preparatoria (high school). Los grados van del kínder al 12.º, las notas casi siempre son letras de la A a la F y, en high school, su hijo necesita acumular créditos para graduarse.

Si usted estudió en México, Centroamérica, el Caribe o Sudamérica, muchas cosas le van a parecer distintas: los nombres de los grados, la forma de calificar y hasta quién es la persona correcta para hacerle una pregunta. En esta guía le explico cada parte con palabras sencillas y con el término en inglés que va a escuchar en la escuela de su hijo.

¿Cómo está organizado el sistema escolar en Estados Unidos?

La educación pública en Estados Unidos va desde el kínder (Kindergarten) hasta el 12.º grado. Por eso muchas veces verá la abreviatura K-12. Antes del kínder, algunas escuelas y programas ofrecen preescolar (Pre-K o preschool).

El año escolar normalmente empieza en agosto o septiembre y termina en mayo o junio. Cada distrito escolar (school district) publica su propio calendario, con las vacaciones y los días sin clases.

Los grados y las edades aproximadas

Esta tabla le sirve como guía general. La edad es aproximada al comenzar el año escolar, y la forma de agrupar los grados puede cambiar según el distrito.

Grado (en inglés)Edad aproximadaEtapa
Kindergarten (K)5 añosElementary school (primaria)
1st – 5th grade6 a 10 añosElementary school (primaria)
6th – 8th grade11 a 13 añosMiddle school (escuela intermedia)
9th grade · freshman14 añosHigh school
10th grade · sophomore15 añosHigh school
11th grade · junior16 añosHigh school
12th grade · senior17 añosHigh school

Algunos distritos ponen el 6.º grado en la primaria, y otros llaman junior high a los grados 7.º y 8.º. Si tiene dudas, pregunte en la oficina de la escuela en qué edificio le toca estudiar a su hijo cada año.

Cuidado con las palabras que suenan igual

Aquí aparece la confusión más común. En México, por ejemplo, la “secundaria” se parece más a middle school, y la “preparatoria” se parece a high school. Pero en otros países “secundaria” quiere decir todo el bachillerato. Cuando hable con la escuela, use el número del grado (por ejemplo, 8th grade) y así evita malentendidos.

También es útil saber que en high school a los estudiantes los llaman por el nombre de su año: freshman, sophomore, junior y senior. Los maestros y consejeros usan estas palabras todo el tiempo.

¿Cómo se califica en las escuelas de Estados Unidos?

En la mayoría de las escuelas, las notas son letras. En muchas escuelas la escala se parece a esta, aunque cada escuela puede tener la suya:

LetraPorcentaje comúnQué significa
A90–100 %Excelente
B80–89 %Bueno
C70–79 %Regular
D60–69 %Bajo, pero aprobado en muchas escuelas
FMenos de 60 %Reprobado (fail)

La escala exacta aparece en el manual del estudiante (student handbook) o en la página del distrito. En los primeros grados de primaria, algunas escuelas no usan letras, sino números del 1 al 4 o frases como “cumple con lo esperado” (meets expectations).

Las notas se entregan al final de cada periodo de calificaciones (grading period), que puede durar un trimestre o un semestre. El documento se llama boleta de calificaciones (report card). Muchas escuelas también tienen un portal en línea donde usted puede ver las notas y las tareas que faltan en cualquier momento. La guía del estado de Ohio para familias explica que la escuela puede evaluar el aprendizaje de varias maneras, como exámenes y trabajos.

En high school, las notas se convierten en un promedio llamado GPA (grade point average), que las universidades revisan. Por eso las notas de 9.º grado ya cuentan.

¿Qué son los créditos en high school?

Un crédito (credit o unit) es lo que su hijo gana cuando aprueba una clase de high school. En general, una clase de todo el año vale un crédito y una clase de un semestre vale medio crédito. Si su hijo reprueba una clase obligatoria, normalmente tendrá que repetirla o recuperarla para ganar ese crédito.

Los créditos mínimos en Ohio

Según el Departamento de Educación y Fuerza Laboral de Ohio (página en inglés), los estudiantes deben ganar un mínimo de 20 créditos en estas materias:

Materia (en inglés)Créditos mínimos
English language arts (inglés)4
Mathematics (matemáticas)4, incluido Álgebra 2 o su equivalente
Science (ciencias)3
Social studies (estudios sociales)3
Health (salud)½
Physical education (educación física)½
Electives (materias optativas)5

El estado también pide dos semestres de bellas artes (fine arts) entre 7.º y 12.º grado, y medio crédito de educación financiera (financial literacy) para quienes entraron a 9.º grado después del 1 de julio de 2022. Cada distrito puede exigir más que el mínimo, y los créditos son solo una parte de lo que se necesita para graduarse. El consejero escolar le puede explicar el resto.

¿Quién es quién en la escuela de su hijo?

Saber a quién preguntar le ahorra tiempo. Estas son las palabras que más va a escuchar:

En inglésEn españolPara qué le sirve
TeacherMaestro o maestraDudas sobre una clase, tareas y notas
PrincipalDirector o directoraProblemas que el maestro no pudo resolver
School counselorConsejero escolarHorario de clases, créditos, planes para después de high school
Front officeOficina principalInscripción, ausencias, documentos
AttendanceAsistenciaAvisar cuando su hijo falta a clases
Parent-teacher conferenceReunión de padres y maestrosHablar del progreso de su hijo
EL / ESL servicesApoyo para aprender inglésAyuda extra si su hijo está aprendiendo inglés

Sus derechos como padre que habla español

Usted no necesita hablar inglés para participar en la educación de su hijo. La Guía de orientación para familias del estado de Ohio (en español) dice que “las escuelas deben compartir la información en el idioma que las familias prefieran” y que su familia puede contar con la ayuda de intérpretes para hacer preguntas y compartir ideas o preocupaciones con la escuela.

La misma guía explica que las escuelas ofrecen apoyo en inglés a los estudiantes que lo necesitan. Si quiere ideas para apoyar a su hijo en casa aunque no domine el inglés, lea nuestra guía sobre cómo ayudar a su hijo con las matemáticas.

Lista rápida: qué hacer este año escolar

  • Pida a la oficina el acceso al portal de notas y anote su usuario y contraseña.
  • Guarde el calendario del distrito y marque las fechas de entrega de boletas.
  • Pregunte el nombre y el correo de cada maestro y del consejero escolar.
  • Diga a la escuela en qué idioma prefiere recibir cartas y llamadas.
  • Asista a la reunión de padres y maestros, y pida un intérprete si lo necesita.
  • Si su hijo está en high school, pida una copia de sus créditos (transcript) al final de cada año.
  • Revise las notas cada dos semanas, no solo cuando llega la boleta.

¿Cuándo puede ayudar un tutor?

Muchos estudiantes que llegan de otro país saben bastante de matemáticas o ciencias, pero se pierden con el vocabulario en inglés o con una forma distinta de explicar. Otros simplemente se atrasan en una materia y las notas bajan antes de que la familia se dé cuenta. Si las notas de su hijo bajan dos periodos seguidos, o si dice que “no entiende nada” en clase, vale la pena buscar apoyo pronto.

En high school también conviene pensar con tiempo en los exámenes de admisión. Si su hijo ya está en 10.º u 11.º grado, puede leer nuestro artículo en inglés sobre cómo elegir entre el SAT y el ACT en Ohio.

Conclusión

El sistema escolar en Estados Unidos tiene sus propias palabras y reglas, pero se entiende fácil cuando lo ve por partes: grados del kínder al 12.º, notas con letras, boletas cada periodo y créditos en high school. Usted tiene derecho a recibir información en español, y hacer preguntas es parte de su papel como padre.

¿Su hijo necesita apoyo en matemáticas o ciencias? Somos un negocio familiar en Sidney, Ohio. Damos tutoría en línea en español, en inglés o en los dos idiomas, en vivo y uno a uno, para familias de todo Ohio y de Estados Unidos. Las clases son solo en línea, desde su casa. Reserve una consulta gratis de 30 minutos: la página está en inglés, pero puede escribirnos en español. También puede llamar o enviar un mensaje de texto al (937) 368-7471.

Preguntas frecuentes

¿A qué edad empieza el kínder en Estados Unidos?

En general, los niños empiezan el kínder (Kindergarten) alrededor de los 5 años. La fecha exacta para cumplir esa edad depende del estado y del distrito escolar. Para saber si su hijo ya puede inscribirse, llame a la oficina principal de la escuela de su zona y pregunte por las fechas de inscripción.

¿Middle school es lo mismo que la secundaria?

Se parecen, pero no siempre son iguales. En muchos distritos, middle school incluye del 6.º al 8.º grado, algo parecido a la secundaria de México. En otros países la palabra secundaria abarca más años. Para evitar confusiones, use siempre el número del grado cuando hable con la escuela de su hijo.

¿Cuántos créditos necesita mi hijo para graduarse en Ohio?

El estado de Ohio pide un mínimo de 20 créditos en materias como inglés, matemáticas, ciencias y estudios sociales. Su distrito puede pedir más, y los créditos son solo una parte de los requisitos. El consejero escolar le puede decir cuántos créditos lleva su hijo y cuántos le faltan.

¿Qué significa una F en la boleta de calificaciones?

Una F quiere decir que su hijo reprobó esa clase en ese periodo. En high school, reprobar una clase obligatoria puede significar repetirla para ganar el crédito. Hable pronto con el maestro, pregunte qué tareas o exámenes faltan y si hay una forma de recuperar la nota.

¿Puedo pedir un intérprete para hablar con la escuela?

Sí. La guía para familias del estado de Ohio dice que las escuelas deben compartir la información en el idioma que prefieran las familias y que pueden contar con intérpretes. Cuando pida una reunión, avise que necesita un intérprete de español para que la escuela tenga tiempo de organizarlo.

SAT®, AP®, PSAT™, and Bluebook™ are trademarks of the College Board, and ACT® is a registered trademark of ACT Education Corp. Neither organization is affiliated with, sponsors, or endorses The Good Grade or its products. All other trademarks belong to their respective owners.

Scroll to Top
Text us · 937-368-7471