Black Friday: 50% off your first month — code BLACKFRIDAY50, ends November 30. See plans →
Matemáticas en casa: tarjeta de vocabulario de inglés a español (sum, suma; product, producto; quotient, cociente; less than, menos que) para una guía para padres hispanos

Cómo ayudar a su hijo con las matemáticas (aunque usted no hable inglés)

La mejor manera de ayudar a su hijo con las matemáticas es hablar de ellas en español, aunque en la escuela las aprenda en inglés. Lo que su hijo entiende en un idioma, lo entiende en el otro. Su tarea no es traducir cada problema, sino ayudarle a entender las ideas y a conectar las palabras en inglés con lo que ya sabe.

Si usted alguna vez se ha preguntado «¿cómo ayudar a mi hijo con las matemáticas si no hablo inglés?», esta guía es para usted. La escribimos para familias hispanas de Dayton, Sidney, Troy, Piqua y el resto de Ohio, pero los consejos sirven en cualquier escuela de Estados Unidos.

Por qué su español sí ayuda

Muchos padres piensan que, como no hablan inglés, no pueden ayudar con la tarea. No es así. Las matemáticas son las mismas en cualquier idioma: una fracción es una fracción y una multiplicación es una multiplicación. Cuando su hijo entiende bien un concepto en español, solo le falta aprender las palabras en inglés que usa su maestro.

Además, usted aporta algo que ningún libro puede dar: tiempo, paciencia y la confianza de su hijo. Un niño que habla de matemáticas en casa, en el idioma que sea, aprende a pensar en voz alta y a no rendirse cuando un problema se pone difícil.

Cómo ayudar a su hijo con las matemáticas, paso a paso

1. Pídale que le explique el problema en español

No empiece resolviendo. Pregúntele: «¿Qué te están pidiendo?» y «¿Qué sabes hasta ahora?». Si su hijo puede explicar el problema con sus propias palabras, ya hizo la mitad del trabajo. Si no puede, la dificultad no está en los números, sino en entender el enunciado, y eso es lo que hay que practicar.

2. Aprendan juntos las palabras clave en inglés

Muchos errores en matemáticas no son de cálculo, sino de vocabulario. Estas son las palabras que más aparecen en la tarea de primaria y secundaria:

En inglésEn españolEjemplo
sumsumaThe sum of 4 and 5 is 9.
differencediferencia (resta)The difference of 9 and 4 is 5.
productproducto (multiplicación)The product of 3 and 6 is 18.
quotientcociente (división)The quotient of 12 and 3 is 4.
timespor, veces3 times 4 = 3 × 4
less thanmenos que (¡cuidado con el orden!)5 less than x = x − 5
numerator / denominatornumerador / denominadorIn 3/4, 3 is the numerator.
equationecuación2x + 1 = 7
solve for xdespejar x, resolver para xx = 3
round to the nearest tenredondear a la decena más cercana47 → 50
word problemproblema verbalUn problema escrito con palabras

Un truco: pegue esta lista en el refrigerador, o pídale a su hijo que haga su propio diccionario de matemáticas en un cuaderno, con la palabra en inglés, la palabra en español y un dibujo o un ejemplo.

3. Ojo con las diferencias entre cómo se enseña aquí y en Latinoamérica

Si usted estudió en México, Centroamérica, el Caribe o Sudamérica, es posible que haya aprendido algunos pasos de otra forma. No está mal, solo es distinto, y puede confundir a su hijo si no lo hablan.

  • El punto y la coma decimal. En Estados Unidos se escribe 3.5 (con punto) y 1,000 (con coma para los miles). En muchos países de Latinoamérica es al revés: 3,5 y 1.000.
  • La división larga. Aquí el divisor va a la izquierda, el resultado va arriba y se escriben todas las restas. En muchos países se usa otro acomodo, como «la casita» o «la galera», y las restas se hacen de memoria. El resultado es el mismo, pero la maestra querrá ver los pasos como se enseñan aquí.
  • El signo de multiplicar. En la tarea verá ×, un punto (3 · 4) o nada: 3x significa 3 por x.
  • Las unidades. En la escuela se usan pulgadas, pies, libras y grados Fahrenheit, además del sistema métrico.

Lo mejor es que su hijo le muestre cómo lo hace su maestra y que usted le enseñe cómo lo aprendió usted. Comparar los dos métodos ayuda a entender por qué funcionan.

4. Lean juntos los problemas verbales, frase por frase

Los problemas verbales (word problems) son los más difíciles para los estudiantes que están aprendiendo inglés, porque mezclan lectura y matemáticas. Léanlos despacio, una oración a la vez, y después de cada una pregunten: «¿Qué dato nos dieron?». Subrayar los números y las palabras clave también ayuda.

5. Mejor poco y seguido que mucho de una vez

Diez a quince minutos al día, casi todos los días, ayudan más que dos horas el domingo. Aproveche la vida diaria: calcular el cambio en la tienda, medir ingredientes para una receta o ver cuánto falta para llegar en el carro.

Dos ejemplos resueltos (y los errores más comunes)

Ejemplo 1: «5 less than a number»

Problema: Write an expression for “5 less than a number n.”

Muchos estudiantes escriben 5 − n, porque leen las palabras en orden. Pero «5 less than n» significa «5 menos que n», es decir, a n le quitamos 5. La respuesta correcta es n − 5. Para comprobarlo, prueben con un número: si n = 10, cinco menos que diez es 5, y 10 − 5 = 5. ✓

Ejemplo 2: Una división larga (156 ÷ 12)

Así se espera que su hijo lo escriba en una escuela de Ohio:

  1. ¿Cuántas veces cabe 12 en 15? Una vez. Se escribe 1 arriba del 5.
  2. 1 × 12 = 12. Se escribe 12 debajo del 15 y se resta: 15 − 12 = 3.
  3. Se baja el 6 para formar 36.
  4. ¿Cuántas veces cabe 12 en 36? Tres veces. Se escribe 3 arriba del 6. Luego 3 × 12 = 36 y 36 − 36 = 0.

Resultado: 13. Si usted aprendió a hacer las restas de memoria, su hijo puede usar ese método en casa para comprobar, pero en la tarea conviene escribir cada paso, porque la maestra muchas veces da puntos por el procedimiento.

Hable con la escuela: tiene derecho a un intérprete

Usted no tiene que hablar inglés para participar en la educación de su hijo. Las escuelas públicas deben comunicarse con los padres en un idioma que entiendan, y usted puede pedir, sin costo, un intérprete para las reuniones con maestros o la traducción de documentos importantes. Puede leer más en la hoja informativa para padres de los Departamentos de Justicia y de Educación de Estados Unidos.

Algunas preguntas útiles para la maestra:

  • ¿Qué tema de matemáticas están viendo este mes?
  • ¿En qué parte tiene más dificultad mi hijo?
  • ¿Hay un portal en línea donde pueda ver sus calificaciones y tareas?
  • ¿Mi hijo recibe apoyo del programa para estudiantes que aprenden inglés (ELL o ESL)?

Cuándo buscar ayuda adicional

Considere buscar un tutor de matemáticas si nota alguna de estas señales:

  • Su hijo trae calificaciones bajas en matemáticas por más de unas semanas.
  • Pasa mucho tiempo en la tarea y termina frustrado o llorando.
  • Entiende cuando usted le explica en español, pero no le va bien en los exámenes en inglés.
  • Se acerca un examen importante, como el examen estatal de Ohio, el SAT o el ACT.
  • Dice cosas como «no soy bueno para las matemáticas».

Un buen tutor no le hace la tarea. Le ayuda a entender los conceptos, a practicar el vocabulario en inglés y a recuperar la confianza.

Cómo podemos ayudar

En The Good Grade somos un negocio familiar de Ohio. Nuestros tutores enseñan matemáticas y ciencias, hablan español y dan clases en vivo, uno a uno, por video, en español, en inglés o en los dos idiomas. Los padres pueden hablar con nosotros en español y reciben un resumen después de cada sesión.

La primera consulta es gratis. Conozca nuestros planes y precios en nuestra página de tutoría en línea en español.

En resumen

Para ayudar a su hijo con las matemáticas, usted no necesita hablar inglés ni ser experto. Hablen de matemáticas en español, aprendan juntos las palabras clave en inglés, revisen las diferencias de método y mantengan una rutina corta y constante. Y si su hijo necesita más apoyo, busque ayuda pronto, antes de que se atrase.

Preguntas frecuentes

¿Le confunde a mi hijo que yo le explique en español?

No. Los estudiantes bilingües usan los dos idiomas para pensar, y entender un concepto en español le facilita aprenderlo en inglés. Solo asegúrese de que también conozca las palabras en inglés que aparecerán en sus exámenes.

¿Qué hago si no entiendo la tarea de matemáticas de mi hijo?

Pídale que le explique lo que vieron en clase y busquen juntos un ejemplo en su libro o cuaderno. Si los dos se quedan atorados, escríbale una nota a la maestra o pida una reunión con intérprete. También pueden buscar el apoyo de un tutor.

¿El SAT y el ACT se pueden tomar en español?

No. Los dos exámenes se toman en inglés, aunque los estudiantes que están aprendiendo inglés pueden calificar para algunos apoyos, como instrucciones traducidas o un diccionario bilingüe palabra por palabra. Pregunte al consejero escolar con tiempo, y practiquen el vocabulario de matemáticas en inglés antes de llegar a high school.

¿A qué edad conviene buscar un tutor de matemáticas?

No hay una edad exacta. Conviene buscar ayuda cuando su hijo empieza a atrasarse o a perder confianza, ya sea en primaria o en high school. Es más fácil recuperar un tema a tiempo que esperar a que se acumulen las dudas.

SAT®, AP®, PSAT™, and Bluebook™ are trademarks of the College Board, and ACT® is a registered trademark of ACT Education Corp. Neither organization is affiliated with, sponsors, or endorses The Good Grade or its products. All other trademarks belong to their respective owners.

Scroll to Top
Text us · 937-368-7471